1
00:01:35,720 --> 00:01:37,555
Эй! Открывайте!

2
00:01:40,266 --> 00:01:42,268
Что тебе надо в такое время?

3
00:01:42,519 --> 00:01:43,561
Дурачьё!

4
00:01:43,812 --> 00:01:46,398
Я же говорил, глаз с него не спускать!

5
00:01:54,239 --> 00:01:56,199
Неужто... Гаара...

6
00:01:56,199 --> 00:01:57,909
Куда... он делся?

7
00:02:04,207 --> 00:02:07,377
Надеюсь, обойдётся...

8
00:02:09,421 --> 00:02:12,674
Длань зла близка!
Больница в опасности

9
00:02:21,683 --> 00:02:23,437
[Больница деревни Листа]

10
00:02:41,661 --> 00:02:43,788
Он спит чересчур долго

11
00:02:43,997 --> 00:02:45,707
Может, он умер?

12
00:02:59,054 --> 00:03:02,975
[Цветочный магазин Яманака]

13
00:03:07,812 --> 00:03:10,523
Саске-кун ещё не вернулся

14
00:03:16,321 --> 00:03:17,197
Ино

15
00:03:20,033 --> 00:03:23,161
Я всегда узнаю о Саске быстрее, чем ты

16
00:03:24,371 --> 00:03:27,040
Тебе за мной не угнаться,  яйцеголовая

17
00:03:27,707 --> 00:03:29,084
Ошибаешься

18
00:03:29,584 --> 00:03:31,169
Этот цветок - для Ли

19
00:03:33,254 --> 00:03:35,423
Тот уже скоро завянет

20
00:03:39,344 --> 00:03:40,303
Понятно...

21
00:03:40,512 --> 00:03:41,805
Ли-кун!

22
00:03:41,805 --> 00:03:42,597
Хватит!

23
00:03:45,308 --> 00:03:46,476
Оставьте меня!

24
00:03:47,102 --> 00:03:50,355
Со мной... ещё не всё кончено!

25
00:03:50,814 --> 00:03:51,523
Возьми

26
00:03:53,733 --> 00:03:54,609
Спасибо

27
00:03:56,069 --> 00:03:58,279
Надеюсь, Ли-сан поправится

28
00:03:58,780 --> 00:03:59,364
Угу

29
00:04:25,223 --> 00:04:26,099
Это ещё что?

30
00:04:27,100 --> 00:04:29,728
Чёрт, засорились

31
00:04:30,729 --> 00:04:31,813
Вот отстой

32
00:04:37,569 --> 00:04:38,528
Эй!

33
00:04:39,029 --> 00:04:40,488
Проснулся наконец?

34
00:04:41,614 --> 00:04:44,223
Где я?

35
00:04:44,243 --> 00:04:45,160
В больнице

36
00:04:45,368 --> 00:04:48,496
Я слышал, ты проспал три дня подряд

37
00:04:49,497 --> 00:04:50,665
Три дня?

38
00:04:52,208 --> 00:04:53,376
Целых три дня?!

39
00:04:54,961 --> 00:04:56,838
Ты ч-чего?

40
00:04:57,172 --> 00:04:59,632
Шикамару, а когда последний экзамен?!

41
00:04:59,841 --> 00:05:00,550
Завтра...

42
00:05:00,759 --> 00:05:02,510
Что?!

43
00:05:03,053 --> 00:05:05,472
Какого фига ты не поднял меня раньше?

44
00:05:06,056 --> 00:05:09,434
Мне некогда здесь разлёживаться!

45
00:05:09,434 --> 00:05:12,812
Где мой извращенец? Куда он делся?

46
00:05:12,812 --> 00:05:14,814
Он мне нужен для тренировок!

47
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
Что за чушь ты мелешь?

48
00:05:16,983 --> 00:05:19,069
Не имею понятия, о чём ты говоришь!

49
00:05:20,653 --> 00:05:22,197
И одежду забрали!

50
00:05:22,572 --> 00:05:24,157
Где? Где? Где?

51
00:05:24,783 --> 00:05:29,329
Блин, ещё минуту назад спал 
и сразу же поднял шум

52
00:05:29,871 --> 00:05:31,373
Да успокойся ты!

53
00:05:33,291 --> 00:05:37,420
К чему паниковать? Ещё целый день в запасе

54
00:05:37,545 --> 00:05:39,547
Отдых тоже можно считать частью трениров...

55
00:05:41,007 --> 00:05:42,467
Эй, Наруто

56
00:05:43,301 --> 00:05:44,427
Что с тобой?

57
00:05:46,471 --> 00:05:47,681
Я голоден

58
00:05:48,139 --> 00:05:51,184
Ну и ну... Не пугай меня так больше

59
00:05:51,351 --> 00:05:52,602
Кстати

60
00:05:57,565 --> 00:06:01,986
Хотя мне было влом, но я 
купил фрукты для Чодзи

61
00:06:02,195 --> 00:06:05,323
Доктор сказал, что ему их нельзя,
так что давай их вместе съедим

62
00:06:05,740 --> 00:06:06,741
Чодзи?

63
00:06:06,991 --> 00:06:08,702
Он так сильно покалечился?

64
00:06:09,244 --> 00:06:10,787
Ничего подобного

65
00:06:11,037 --> 00:06:13,331
Он так сильно обожрался барбекю

66
00:06:13,748 --> 00:06:15,709
Заработал несварение желудка

67
00:06:17,502 --> 00:06:19,254
Это точно похоже на Чодзи!

68
00:06:19,254 --> 00:06:23,091
А девушки не навещают таких, как ты

69
00:06:23,383 --> 00:06:23,883
Лови

70
00:06:26,011 --> 00:06:27,262
Спелое

71
00:06:29,973 --> 00:06:31,266
Чего ещё?

72
00:06:33,184 --> 00:06:35,729
Давай всё это слопаем на глазах у Чодзи

73
00:06:36,896 --> 00:06:38,690
Вот отстойник

74
00:06:40,150 --> 00:06:40,984
А?

75
00:06:43,361 --> 00:06:44,738
Нет никого

76
00:06:45,614 --> 00:06:47,908
[Обеденный перерыв]

77
00:06:49,576 --> 00:06:50,618
Обед?

78
00:06:53,163 --> 00:06:54,205
Ладно

79
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
Хорошо

80
00:08:15,078 --> 00:08:18,081
Ли-сан, я поставлю цветок сюда

81
00:08:28,717 --> 00:08:30,051
О-хо-хо...

82
00:08:31,720 --> 00:08:33,555
Слишком мало

83
00:08:47,527 --> 00:08:50,613
У-у... Дразнить меня пришёл, Шикамару?

84
00:09:11,801 --> 00:09:13,261
Ах, да...

85
00:09:38,536 --> 00:09:41,039
Зачем... помог?

86
00:09:42,624 --> 00:09:47,045
Он - мой любимый ученик

87
00:10:47,856 --> 00:10:48,982
Моё тело

88
00:10:49,441 --> 00:10:50,900
Не двигается

89
00:10:51,109 --> 00:10:52,861
Эй, ты!

90
00:10:55,780 --> 00:10:58,533
Какого хрена ты здесь делаешь?

91
00:11:00,243 --> 00:11:01,911
Эй, Наруто

92
00:11:02,412 --> 00:11:06,541
Когда я использую технику Теневого
копирования, то двигаюсь как он

93
00:11:06,875 --> 00:11:07,792
Понял?

94
00:11:08,460 --> 00:11:09,669
Прости, Шикамару

95
00:11:16,134 --> 00:11:18,470
Что ты пытался сделать?

96
00:11:20,513 --> 00:11:22,682
Как самочувствие, Чодзи?

97
00:11:23,266 --> 00:11:24,517
О, Ино!

98
00:11:29,689 --> 00:11:31,858
Крепышы рулят!

99
00:11:44,704 --> 00:11:47,624
Эй ты! Что ты хотел сделать с толстобровым?

100
00:11:50,043 --> 00:11:51,586
Я хотел его убить

101
00:11:51,961 --> 00:11:52,837
Что?

102
00:11:53,630 --> 00:11:56,257
Почему он так спокоен?

103
00:11:56,591 --> 00:12:00,553
Ведь он не может двигаться из-за
моей техники Теневого копирования

104
00:12:01,846 --> 00:12:04,265
Зачем тебе это нужно?

105
00:12:04,724 --> 00:12:07,060
Ты выиграл поединок

106
00:12:07,644 --> 00:12:10,563
Сводишь с ним личные счёты?

107
00:12:11,481 --> 00:12:13,066
Нет

108
00:12:14,901 --> 00:12:18,488
Я убью его, потому что хочу убить

109
00:12:18,822 --> 00:12:21,741
Да кем ты себя возомнил!

110
00:12:22,117 --> 00:12:25,286
У тебя что, было тяжёлое детство?

111
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
Ты весьма эгоистичен

112
00:12:28,415 --> 00:12:31,251
И в придачу этот парень двинутый

113
00:12:31,460 --> 00:12:32,753
У меня от него мороз по коже

114
00:12:33,086 --> 00:12:36,715
Если что-то случится, мне и 
Наруто с ним не справиться

115
00:12:37,298 --> 00:12:40,093
Чёрт, что же делать?

116
00:12:40,885 --> 00:12:44,055
Если станете мешать, я вас убью

117
00:12:44,347 --> 00:12:47,100
Неужели?! Только попробуй!

118
00:12:47,100 --> 00:12:48,643
Наруто, прекрати!

119
00:12:50,145 --> 00:12:52,814
Посмотрим, сработает ли блеф

120
00:12:53,982 --> 00:12:57,569
Мы знаем по вашей с ним драке, что ты силён

121
00:12:57,819 --> 00:12:58,611
Но...

122
00:12:58,987 --> 00:13:02,365
Мы оба - тоже далеко не слабаки

123
00:13:02,991 --> 00:13:06,619
В тех битвах мы не показывали 
свои сильнейшие техники

124
00:13:07,328 --> 00:13:09,205
И нас двое на одного

125
00:13:09,456 --> 00:13:11,207
Тебе не поздоровится

126
00:13:11,583 --> 00:13:15,587
Будь паинькой, и мы тебя отпустим

127
00:13:16,421 --> 00:13:18,089
Повторяю в последний раз

128
00:13:18,590 --> 00:13:21,634
Будете мешать - убью!

129
00:13:22,594 --> 00:13:23,595
Этот...

130
00:13:24,512 --> 00:13:26,848
Меня убить ты не сможешь!

131
00:13:27,182 --> 00:13:29,517
Говорю тебе, прекрати!

132
00:13:29,768 --> 00:13:32,062
У него сила, как у монстра!

133
00:13:32,062 --> 00:13:33,229
Разве не видишь?

134
00:13:34,189 --> 00:13:36,941
Внутри меня живёт настоящий монстр

135
00:13:37,108 --> 00:13:38,943
Ему меня не побить

136
00:13:50,330 --> 00:13:51,164
Ого!

137
00:13:51,664 --> 00:13:54,250
Мне казалось, Наруто лежал здесь

138
00:13:55,418 --> 00:13:57,212
Ну и бардак

139
00:13:58,838 --> 00:14:00,548
Он уже поправился?

140
00:14:06,805 --> 00:14:09,641
Не выводи его из себя, идиот!

141
00:14:15,689 --> 00:14:17,065
Монстр?

142
00:14:18,942 --> 00:14:21,111
Тогда я такой же

143
00:14:22,946 --> 00:14:27,409
Как ты и говорил, детство 
у меня было не из приятных

144
00:14:28,201 --> 00:14:32,372
Родившись, я забрал жизнь женщины,
которую называли моей матерью

145
00:14:33,081 --> 00:14:40,296
Чтоб создать непобедимого ниндзя, мой
отец призвал в меня воплощение песка

146
00:14:41,423 --> 00:14:43,842
Я рождён монстром

147
00:14:46,011 --> 00:14:47,178
Воплощение песка?

148
00:14:47,762 --> 00:14:51,892
Оно называлось Шикаку 
и было заточено в чане

149
00:14:51,934 --> 00:14:54,478
Душа старейшего священника 
скрытой деревни Песка

150
00:14:57,480 --> 00:15:01,109
Использовать технику вселения,
ещё до рождения связывая души

151
00:15:01,109 --> 00:15:04,237
Тот, кто это придумал - ненормальный

152
00:15:07,574 --> 00:15:09,117
В нём тоже...

153
00:15:10,326 --> 00:15:11,828
Кто-то живёт?

154
00:15:16,249 --> 00:15:20,337
Родители обычно так не поступают.
Странное проявление любви

155
00:15:20,962 --> 00:15:22,339
Любви?

156
00:15:22,672 --> 00:15:25,300
Не равняй меня с собой

157
00:15:27,302 --> 00:15:28,261
Семья?

158
00:15:28,678 --> 00:15:33,141
Позволь сказать, что нас связывает

159
00:15:33,892 --> 00:15:38,438
Они - куски мяса, одержимые ко мне 
лишь ненавистью и жаждой убийства

160
00:15:40,023 --> 00:15:46,112
Похитив жизнь матери, я стал 
лучшим творением деревни

161
00:15:46,654 --> 00:15:48,698
И как сына Казекаге...

162
00:15:49,282 --> 00:15:52,702
Мой отец обучил меня всем 
секретам техник ниндзя

163
00:15:52,869 --> 00:15:56,039
Я рос в атмосфере вседозволенности, 
избалованным и одиноким

164
00:15:56,956 --> 00:15:59,376
Я принимал это за любовь

165
00:16:02,962 --> 00:16:05,215
До одного случая

166
00:16:06,299 --> 00:16:07,676
Какого случая?

167
00:16:11,221 --> 00:16:13,890
Что произошло?

168
00:16:18,186 --> 00:16:20,855
Что тогда случилось?!

169
00:16:24,359 --> 00:16:27,821
Уже целых шесть лет с моего шестилетия

170
00:16:28,113 --> 00:16:31,324
Мой отец непрерывно старается меня убить

171
00:16:35,078 --> 00:16:38,415
Но ты сказал, что он баловал тебя

172
00:16:39,040 --> 00:16:40,250
В чём же дело?

173
00:16:46,297 --> 00:16:50,427
Слишком сильное существо всегда 
становится источником страха

174
00:16:51,261 --> 00:16:54,597
Поскольку я рождён через технику,
мой разум неуравновешен

175
00:16:54,973 --> 00:16:59,978
Деревенские дурни наконец поняли,
что мои чувства непредсказуемы

176
00:17:01,104 --> 00:17:06,192
Для Казекаге, отца, я был козырной картой

177
00:17:06,401 --> 00:17:08,945
Но одновременно, я был угрозой

178
00:17:09,404 --> 00:17:14,701
Когда мне исполнилось шесть, меня 
стали считать слишком опасным

179
00:17:15,243 --> 00:17:19,748
Опасным инструментом, с которым 
приходилось бережно обращаться
 
180
00:17:20,415 --> 00:17:24,627
Я - тень прошлого, от которой 
они хотят избавиться

181
00:17:25,920 --> 00:17:29,883
Тогда зачем я существую и живу?

182
00:17:30,675 --> 00:17:33,261
Я спрашивал себя, но не смог найти ответа

183
00:17:34,596 --> 00:17:38,725
Но чтобы жить, необходима причина

184
00:17:39,392 --> 00:17:41,478
Иначе это всё равно что быть мёртвым

185
00:17:42,228 --> 00:17:44,105
К чему он клонит?

186
00:17:46,816 --> 00:17:49,611
Я... понимаю...

187
00:17:50,445 --> 00:17:53,573
Он такой же, как я

188
00:17:54,532 --> 00:17:56,951
И вот что я решил...

189
00:17:57,494 --> 00:18:01,539
Я живу, чтобы убивать других

190
00:18:02,082 --> 00:18:07,295
Я наконец-то нашёл облегчение в
страхе быть внезапно убитым

191
00:18:08,588 --> 00:18:15,136
Убивая убийц, я смог понять 
причины, из-за которых живу

192
00:18:16,054 --> 00:18:19,849
Я сражаюсь лишь за себя,
 и люблю только себя

193
00:18:20,475 --> 00:18:25,605
Пока я верю, что все остальные 
люди существуют ради этого

194
00:18:25,605 --> 00:18:28,108
Мир прекрасен

195
00:18:28,817 --> 00:18:32,654
Пока я убиваю в этом мире других

196
00:18:32,862 --> 00:18:36,366
Наслаждаясь своим существованием...

197
00:18:37,784 --> 00:18:39,828
Я продолжаю жить

198
00:18:40,704 --> 00:18:42,038
Что с ним такое?

199
00:18:42,497 --> 00:18:43,832
Он невменяем!

200
00:18:44,332 --> 00:18:46,167
Я тоже был один

201
00:18:46,668 --> 00:18:50,630
Я не знал, зачем мне жить и страдал, но...

202
00:18:51,214 --> 00:18:53,842
Ирука-сенсей увидел что я существовую

203
00:18:54,217 --> 00:18:57,679
И я смог почувствовать, что ещё жив

204
00:18:58,346 --> 00:18:59,889
Но он...

205
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
Оставаясь в одиночестве

206
00:19:03,351 --> 00:19:07,939
Ощущал себя живым, убивая остальных?

207
00:19:11,776 --> 00:19:13,570
Есть такие люди..?

208
00:19:17,949 --> 00:19:21,286
Мы живём в совсем разных мирах!

209
00:19:24,456 --> 00:19:27,917
Я не смогу победить такого, как он

210
00:19:30,211 --> 00:19:32,589
Что с тобой, Наруто?

211
00:19:40,263 --> 00:19:41,097
Чего?

212
00:19:41,348 --> 00:19:44,851
Я же обездвижил его техникой 
Теневого копирования!

213
00:19:50,398 --> 00:19:51,441
Наруто!

214
00:19:52,359 --> 00:19:54,110
Наруто! Эй, очнись!

215
00:19:54,319 --> 00:19:55,987
Вот отстойник!

216
00:19:56,363 --> 00:19:57,447
Наруто!

217
00:19:57,447 --> 00:20:00,158
Дай мне ощутить...

218
00:20:02,619 --> 00:20:03,620
Нам крышка!

219
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
Довольно!

220
00:20:06,790 --> 00:20:08,166
Драться будете завтра

221
00:20:08,375 --> 00:20:10,418
Незачем так спешить

222
00:20:10,919 --> 00:20:13,672
Хотите попасть на койку прямо сейчас?

223
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Не оставляй меня одного

224
00:20:17,175 --> 00:20:20,303
Крови нет, но здесь очень больно

225
00:20:24,516 --> 00:20:25,517
Кто...

226
00:20:25,684 --> 00:20:28,395
...я такой?

227
00:20:51,710 --> 00:20:55,255
Клянусь, я убью вас обоих 

228
00:20:56,172 --> 00:20:57,465
Ждите